Un Mateo de Recuerdos

No sé si podré contenerme.
La estepa me invita.
A recorrer esos ríos,
a caminar esos bosques.

El viento agita impaciente.
El sol besa las nubes.
Y allá en lo alto
la nieve sobrevuela la montaña.

Un libro y un mate.
El silencio,
tu recuerdo.

Vamos a caminar
por los senderos de esta montaña.
Vamos a perdernos
por los senderos de esta tierra.

No sé si podré contenerme.
Al sabor de tu mirada.

Flor Esnaola Comas

The White Moon // La Luna Blanca

In a peach color woods
I dance at the beat of the drum.
I move.
I flight.
I'm not alone,
my sisters are with me.
And she sings; the White Moon.
She appears and desappears.
White, white, the moon sings.
White, white, the moon has sung.
Was a party with a pinch of cinnamon.
The clock tinkled and the moon made older.
A green winter night the owl notice us.
With a light-rain  the moon said goodbye.

Then a blue sky appeard
and bought a gentleman with him,
we called him the sun.
It's a woods of peach.
In wich my sisters and I
dance at the sound of the drum.
We move and flight.

Sometimes she sings somewhere.
The White Moon.
She appears and desappears.
White, white, the moon sings.
White, white, the moon has sung.
                                                                

En un bosque color melocotón
bailo al sonido del tambor.
Me muevo.
Vuelo.
No estoy sola,
mis hermanas me acompañan.
Y ella canta; la Luna Blanca.
Aparece y desaparece.
Blanco, blanca, la luna canta.
Blanca, blanco, la luna cantó.
Fue una fiesta con una pizca de canela.
El reloj sonó y la Luna Blanca envejeció.
Una verde noche de invierno la lechuza nos avisó.
Con una ligera lluvia la luna se despidió.

Entonces un cielo celeste apareció
y consigo trajo a un señor,
al que llamamos sol.
Es un bosque color melocotón
en el que mis hermanas y yo
bailamos al sonido del tambor.
Nos movemos y volamos.

A veces, en algún rincón ella canta.
La Luna Blanca.
Aparece y desaparece.
Blanco, blanca, la luna canta.
Blanca, blanco, la luna cantó.

Flor Esnaola Comas

"A Watercolor need"

Everything I need to know.

Everything you need to know.

The purple flowers are in the blue garden.

But you look at the glass as half empty

and I look at the glass as half full.

Everything we need to know.

The green sun is in the red sky.

But we look at the glass

and you can see my smile.

Everything I need to know.

The orange heart makes you smile.

Everything you need to know.

The yellow wind blew up my mind.
But I look at the glass

and I can see

your eyes.

Untitled

En una hermosa mañana soleada
tus canciones llegaron a mis oidos.
Yo estaba cansada
y me quede dormida.

Soñe con cielos de colores,
con un mar violeta
y arena celeste y frìa.
Camine durante todo el dìa
pero no te encontrè.
Deje mis huellas en la arena
y les pedì que te llevaran a mi.
Pero un viento càlido las borrò.

Ahora espero impaciente
que sea una hermosa mañana soleada
y que tus canciones lleguen a mis oìdos.
Y asì poder
despertar.
-----------------
On a beautiful sunny morning
your songs came to my ears.
I was tired.
And I fell asleep.

I dreamed with colorful skies
with a violet sea
and a lightblue cold sand.
I walked all day.
But I didn't find you.
I left my footprints on the sand.
And I asked them to take you to me.
But they were erased by a warm wind.

Now I wait impatiently
to a beautiful sunny morning
and that your songs come to my ears.
So I can
wake up.

El Humo de Malena

http://zonaliteratura.com.ar/?page_id=895

Había una vez en un pueblo muy muy lejano una niña de 15 años llamada Malena. Vivía en una casa de dos pisos, diez habitaciones, cinco baños, dos comedores, tres salas de juego, una cocina y un enorme jardín.

Su habitación era muy grande. Tenía una cama de dos plazas para ella sola llena de osos de peluche y sus muñecas preferidas. Tenía un baño con una bañera grande para darse los mejores baños de espuma. También tenía un enorme escritorio con una computadora de ultimo modelo.

Todo lo más lindo, caro y hasta un guardarropa-vestidor con muchos vestidos y jeans de las mejores marcas y diseñadores ella lo tenía.

Malena no iba al colegio ya que sus padres pensaban que lo mejor para ella era que estudiara en su casa con una maestra particular que tenia para ella sola. De 7.30 a 13 horas tenia clases en español; de 14 a 16 horas clases en inglés y de 16 a 18 horas  en francés. Su maestra era  buena con ella pero exigente. Se llamaba Carolina y parecía bastante joven para ser maestra.

Malena era una buena alumna aunque algo distraída. Le gustaba imaginarse las situaciones más locas y divertidas. Una vez, en una cena muy importante te imagino que el Sr. González era un búho y su esposa un ratón. No pudo parar de reírse hasta que la mandaron en penitencia a su habitación.

Pasaba mucho tiempo sola. No tenia amigos; pero tenía un secreto. Estaba enamorada. Y se pasaba largas horas soñando con su amor e imaginándose que estaban juntos corriendo por el parque o compitiendo en el scrabble o jugando a el fútbol en la Play station.

-. Malena! Concentrate. Estás muy distraída hoy. Tenes que terminar estos ejercicios de francés. No estamos avanzando mucho y tu papá está bastante enojado.

-. Ay.. Ya voy, ya voy. Ahora los termino en un abrir y cerrar de ojos.  Sonrió sarcásticamente.

A las 18 horas termino sus ejercicios y se fue a la computadora a chatear con sus “amigos virtuales”. Ya era viernes y eso la ponía de buen humor.

Toc toc. La puerta sonó.

-. Adelante!

Su padre entro.

-. Hola pollita. ¿Cómo estás?

-. Hola papá. Todo bien, jugando un poco en la compu. - sonrió.

-. Tu madre y yo tenemos que viajar. Nos ausentaremos una semana. Te quedaras con Carolina, la señora Pérez y su hijo. Quiero que te portes muy bien y estudies mucho. Te llamaremos en la semana pero tendremos el celular prendido por cualquier cosa que necesites.

-. Si papá. - sonrió pero sus ojos estaban tristes. Ella sentía que sus papas no la querían mucho.

-. Bueno. En un rato está la cena.

Le dio un beso en la frente y cerro la puerta al salir.

Malena se quedo parada mirando el piso. Fue hasta la ventana y salio al balcón. La noche estaba muy oscura y no había estrellas en el cielo. Se sentía cada vez más sola y mas triste.

Sus papas se fueron a las 7 de la mañana del sábado. No la despertaron así que cuando se levanto ya nos estaban. Se baño, desayuno y se fue al jardín a tomar un poco de sol y a leer un libro.

De pronto apareció Guillermo. Era el hijo de la Sra. Pérez; tenia 17 años y estaba terminando el colegio. Quería ser jardinero y eso a Malena le molestaba mucho. No entendía como alguien no tenia más aspiraciones. Ella iba a ser arquitecta y eso era importante.

-. Hola Malena! Veo que estás más grande.

Hacía un año que no se veían.

-. Guillermo. ¿Todo bien?

-. Perfecto.. Sabías que me quedo acá unos días no?

-. Si. Sabía. Espero que lo disfrutes.

Se levanto y entro a la casa. Guillermo la ponía nerviosa. Fue hasta la cocina y preparo el mate para irse a la computadora o a pintar o a mirar el techo. Era sábado y no tenia mucho para hacer.

Mientras hacía el mate Guillermo volvió a aparecer.

-. Necesitas algo? Malena lo miro con mala onda.

-. Ja ja. Sos terrible sabías? Vine a ver si querías charlar, jugar a las cartas o algo. Estoy aburrido y esta casa queda lejos del centro, por lo que no puedo ir a ver a mis amigos por unos días.

Malena no podía creer que el pretendiera que pasaran la tarde juntos. Hervía de bronca. Definitivamente Guillermo no era de su agrado.

Guillermo insistió.

Malena revoleó los ojos.

-. Está bien. Trae las cartas; jugaremos al truco. Más te vale que no hagas trampa. Soy muy buena.

Se sentaron en la mesa de la galería a jugar al truco mientras tomaron mate.

Sin que se diera  cuenta se le pasó la tarde. Aunque no lo quería aceptar lo había pasado bien.

El Domingo amaneció con lluvia y tormenta. Hacía frío para esta época del año.

A las 13 horas se sentaron todos en la mesa del comedor para almorzar unos ravioles rellenos caseros que había preparado la Sra. Pérez. Era la mejor cocinera que habían tenido desde que ella tenia memoria.

Mientras almorzaban la Sra. Pérez y Carolina charlaron sobre las noticias, política y educación. En un momento, Malena levanto la vista y Guillermo la estaba mirando fijamente. Se puso totalmente colorada y Guillermo sonrió.

Terminaron de comer, levantaron las cosas de la mesa y Carolina dijo que se iría a dormir la siesta. La Sra. Pérez lavó los platos y también se fue a su habitación a descansar.

Malena salió a la galería a escuchar la lluvia. Se sentó y se quedó con la mirada fija en el jardín. Hacía frío.

Guillermo se sentó a su lado y la abrazo. En cuanto Malena giró la cabeza para decirle que la suelte y se fuera él la beso. Al principio quiso separase pero se termino dejando llevar. En ese momento se dio cuenta que su secreto ya no era más secreto. Estaba enamorada de Guillermo desde que tenía 12 años y por fin había llegado el momento en que sus sueños se hacían realidad. Ese domingo estuvieron juntos todo el día corriendo bajo la lluvia por el jardín. A la noche se quedaron jugando al scrabble como Malena siempre se imaginaba. Todo era más lindo y perfecto que sus sueños.

La semana transcurrió rápidamente. Fue la mejor semana de su vida; estaba feliz por primera vez y muy dentro suyo no quería que esa semana se terminara y deseaba que sus padres no regresaran.

Era un soleado sábado y los dos estaba tirados en el pasto tomando jugo de naranja y jugando al veo-veo.

-. Guillermo.. Esta fue la semana más feliz de mi vida. No quiero que se termine, quiero vivir toda la vida en esta semana.- Guillermo sonrió y la beso. Sus ojos brillaron.

-. Esta semana va a durar toda la vida, hermosa. Te lo prometo.

A la noche cuando se acostó, Malena pidió al Universo que nunca alejara a Guillermo de su lado. Se quedo dormida mientras soñaba con el día en que fuera arquitecta, se casaran y tuvieran hijos.

El domingo era el último día juntos.  A las 18 horas llegaban sus padres y Guillermo volvería a su casa.

Desayunaron los cuatro en la cocina. Era un día caluroso y soleado. Todos sonreían y se veían contentos. Antes que Malena subiera a bañarse y cambiarse Guillermo le dijo que la esperaba a las 15 horas en el árbol del fondo del jardín.

Se baño, se perfumo y se puso un bellísimo vestido de verano blanco con florcitas rojas. Estaba radiante y sus mejillas estaban coloradas.

Eran las 15hs y Guillermo todavía no había llegado. Así que se sentó en un tronco a esperar. Guillermo la miró y pensó que realmente se veía hermosa en ese vestido. Se sentó junto a ella y la miro a los ojos; la beso. Metió la mano en el bolsillo del pantalón y saco una caja de fósforos.

-. Para que son los fósforos?

-. Vos dijiste que querías vivir toda la vida en esta semana no?. Y yo también quiero eso.

-. Si, pero no entiendo que tiene eso que ver con los fósforos Guillermo.. Me estás asustando.

Guillermo prendió un fósforo y lo tiró al piso. Antes que Malena llegara había rociado el lugar con alcohol.

Malena gritó. El fuego los rodeo y atrapo.

Estaba aterrorizada. Guillermo la agarro de las manos e intento besarla; pero Malena lo empujo y empezó a gritar más fuerte pidiendo ayuda. Parecía que nadie los escuchaba.

-. Estás loco?! ¿Qué haces? Sacanos de acá!

-. Malena.. Vos me dijiste que querías vivir toda la vida en esta semana y eso es lo que estoy haciendo. Nos quedaremos juntos toda la vida.

-. No, no! No quiero morirme. Yo no dije que quería morirme!

Guillermo rió. Amor mío, muy en el fondo de tu corazón vos lo querías. Yo lo sé.

Malena no podía dejar de llorar, no quería reconocer que Guillermo tenía algo de razón. La idea de morir juntos era romántica y le producía mariposas en la panza. De pronto su vestido comenzó a arder. Guillermo la abrazo y ella se entrego a sus brazos. El fuego los devoró.

Desde ese día nadie vive en la casa; está abandonada. La gente del pueblo dice que está embrujada.

Los domingos se puede ver humo saliendo del parque y algunos locos enamorados se acercan a la casa a pedirle a Malena y Guillermo su bendición.

A Rainy day with Mandalas // Dìa Lluvioso con Mandalas

I couldn't sleep last night and after hours of tossing and turning in bed at 4:50 a.m. I decided to get up. It was raining. I went to the kitchen, turned on the kettle to prepare Mate and I settled on the table with white sheets, colored pencils and my magic brush.The best plan for a rainy day is to stay home dried with something good to eat and do something fun and relaxing. So today I painted this mandala quilt-patchwork.I hope the weather improves for the weekend so I can go walking to the beach with the beautiful sunshine of spring.

Sweet dreams, Flor
----------------
Anoche no pude dormir y lueo de horas de dar vueltas en la cama a las 4.50 a.m decidì levantarme. Llovìa. Prendì la pava, prepare unos ricos mates y me instalè en la mesa con hojas blancas, làpices de colores y mi pincel màgico.
El mejor plan para un dìa de lluvia es quedarse en casa, secos, con algo rico para comer y hacer algo divertido y relajante. Asi que hoy pintè este quilt-patchwork mandala.
Espero que mejore el clima para el fin de semana asì puedo ir a caminar por la playa con el hermoso solcito de la primavera.

Dulces sueños, Flor

La Chica que No Podìa Ver la Luna

Bailamos? Le preguntò.
La mùsica suena deliciosa junto a vos.
Y bailaron agarrados de las manos.
Era una noche sin Lunas ni Estrellas.
Sòlos, a la luz de las velas.
Y ella lo besò.
Y entonces apareciò.
Quièn? Ella preguntò.
La Luna Violeta.
Cuàl?
La que aparece como marioneta.
A la luz de las velas.
Cuando no hay Lunas ni Estrellas.
Y la mùsica suena deliciosa junto a vos.